Genç bir oğul dürbüne benzeyen uzun ve büyük bir mercek ile uzaktaki evde sevişen çiftleri izleyip azmaktadır. Bu esnada odaya annesi girmek ister ancak o biraz daha kaıyı geç açar. Olgun anne biraz oğluyla konuştuktan sonra onu tekrar yalnız bırakır ve çocuk daha sonra hayal edip yatağa geçer ve 31 çekmeye başlar.